BFW Firewall & Router

Bom amigos, sei que seria mais facil ir a uma escola de linguas, etc., porém acho que podemos compartilhar aqui algumas palavras em português> espanhol e vice versa.
O que acham da ideia?
Vou começar com 3 palavras basicas, e outros .

EX:
Português - Espanhol
Cidade = ciudad
Porém = pero
nome = nombre


______________________________________google traductor_______________________________________




Los buenos amigos, sé que sería más fácil ir a una escuela de idiomas, etc., Pero creo que podemos compartir aquí algunas palabras en portugués> español y viceversa.
¿Qué te parece la idea?
Voy a empezar con tres palabras básicas, entre otros.

Por ejemplo:
Portugués - Español
Cidade = Ciudad
Porém = Pero ? # Estás correcto?
Nome = Nombre

______________________________________ end of google traductor_______________________________________

Este sera nuestro nuevo diccionario bilingue
Espanhol - Português
caja, cajero = caixa
contacto = contato
otro = outro
llamar, llamada = chamar
pregunta = pergunta
hacer = fazer

Pequenas Frases, traduzidas sem o google e com alguns erros.

Bien,
la frase:

Espanhol
" es algo q se usa aca en Argentina"
Português
" é algo que se usa aqui na Argentina"
Palavras - palabras -

ESP - PrtBRZ

es = é
algo = algo
se = se, ou ainda pode se referir a palabra "sei" em prt que seria do verbo "Saber" que em Esp no "se" ... "Não Sei" bien?
usa = usa
aca = aqui
en = em ou "no" no es diferente de "no" = "não" , "si" = "sim" .. ok? (ex :es algo q se usa aca en brasil, é algo que se usa aqui "no" Brasil) em Brasil fica estranho.

Bom, feito uma parte.
buenos, listo una parte.

Muy buena iniciativa Thiago !!!

En lo personal me es muy dificil interpretar parrafos escritos en portugués muy extensos.

Saludos

niraseco escreveu:Muy buena iniciativa Thiago !!!

En lo personal me es muy dificil interpretar parrafos escritos en portugués muy extensos.

Saludos

Gracias niraseco, es una coisa buena....! jejeje


Muy = Muito
buena = boa
iniciativa = iniciativa

________________________________________
hermanos, "en lo personal" Seria ? = "________________"

Buenos , la frase arriba .
Pessoalmente é muito difícil interpretar parágrafos escritos em português muito extenso #Não tenho certeza das ultima duas palavras.

listo.

Buenas noches,
Quisiera saber que significa INSENTO traducido al Español

Agradesco por crear el presente post, asi podemos aprender todos los que no sabemos el portugues

ThiagoNG escreveu:Muy = Muito

ola Thiago, eu entiendo "muito" como "mucho"

mucho é cantidad

una palabra que que ñao tiene similutud....

ainda = todavía

briga = pelea

Abraços
Abrazos

alexnss escreveu:Buenas noches,
Quisiera saber que significa INSENTO traducido al Español

Agradesco por crear el presente post, asi podemos aprender todos los que no sabemos el portugues

Insento seria o mesmo que "não obrigado a cumprir algo, dispensado , liberto...etc

O mesmo de não ser sujeito a cumprir um dever = Não obrigatoriedade
La misma de no debe ser sometido a cumplir uno deber = no obligatoria ()

PD: Gracias Ramiro

Insento seria o mesmo que "não obrigado a cumprir algo, dispensado , liberto...etc

O mesmo de não ser sujeito a cumprir um dever = Não obrigatoriedade
La misma de no debe ser sometido a cumplir uno deber = no obligatoria ()

PD: Gracias Ramiro

Mi duda era por el sapw, aca les dejo la imagen, Gracias por la respuesta.

alexnss escreveu:

Insento seria o mesmo que "não obrigado a cumprir algo, dispensado , liberto...etc

O mesmo de não ser sujeito a cumprir um dever = Não obrigatoriedade
La misma de no debe ser sometido a cumplir uno deber = no obligatoria ()

PD: Gracias Ramiro

Mi duda era por el sapw, aca les dejo la imagen, Gracias por la respuesta.

Neste caso é valido ?
Buenas , pode hacer asi en el topico ?
Gracias, ABraços e saudações de Minas Gerais,!!!